Google puslapiu vertimas

Hallu ForteHallu Forte Problemų su haluksami sprendimas

Straipsnio vertimas pats savaime yra gana vienišas. Jei mums reikia išversti tam tikrą tekstą, reikalaujame ne tik atsižvelgti į „išmoktus“ žodžius ir sakinius, bet ir žinoti daugelio kalbų būdingas idiomas. Faktas yra tas, kad moteris, rašanti straipsnį anglišku stiliumi, nėra vien „akademinė“ sistema, o naudojasi savo specifiniais lygiais ir paminėtomis idiomomis.

Klube, atsižvelgiant į tai, kad pasaulinio interneto tinklo žmogus yra dar populiaresnis, dažnai tenka versti svetaines. Kurdami, pavyzdžiui, svetainę, su kuria norime pasiekti svarbesnę auditoriją, turime ją parašyti keliomis kalbomis. Verčiant svetainės turinį, pvz., Anglų kalba ir savo gimtąja kalba, tai turėtų būti ne tik sugebėjimas išversti, bet ir sugebėjimas išreikšti savo įsitikinimus ir aprašymus, kurių originalas neišverstas. Taigi kaip jis veikia verslą? Išverskime bet kurios svetainės anglų kalba turinį naudodamiesi „Google“ vertėjo paslauga. Nors bendras straipsnio pobūdis bus išsaugotas (tuo metu atspėsime, kas yra konkreti svetainė, tol loginė sakinių seka ir sintaksė nebus pakankama. Yra ir vienas kitas vien dėl to, kad „Google“ vertėjas išverčia pasirinktą straipsnį tiesos žodžiu. Todėl mes visai nenorime sukurti profesionalių daugiakalbių svetainių, pagrįstų šiais mokymais. Štai kodėl tinklalapio vertėjų knygoje trumpiausią ateitį žmogus negali pakeisti mašina. Net pati tinkamiausia programinė įranga neturi galimybės mąstyti abstrakčiai. Viskas, ką jis gali padaryti, tai žaisti pagal žmogaus logiką, perkelti į pasirinktą programavimo kalbą. Taigi net ir geriausios dokumentų vertimo programos labai atsilieka nuo profesionalių tinklalapių vertėjų ir tai visada bus greita. Jei kada nors pasirodys patobulintas įrankis su loginio ir abstrakčiojo „mąstymo“ pasiūlymu, ten bus mūsų civilizacijos šalis. Apibendrinant reikia pasakyti, kad ugdant gerus vertėjus, turėtų būti sukurtos tinkamos mokymo priemonės, kurios ne tik mokys vertimus žodžiu, bet ir padės abstrakčiai suprasti tam tikrą kalbą.& Nbsp;